岡山の通訳・翻訳サービス株式会社エフアンドエフ

通訳の実績

同時通訳

英語・中国・韓国語

国公立大学における外国人講師によるセミナー

英語（逐次、ウィスパリング）

各種商談

英語・ドイツ語・中国語・ポルトガル語・韓国語・イタリア語・ベトナム語・タイ語・フランス語

総合病院

ベトナム語・イロンゴ語・ヒンディ語・韓国語・インドネシア語

ISO関連監査

英語・韓国語・中国語

観光客動向調査

英語・中国語・韓国語・スペイン語

行政調査

英語・中国語・タイ語・ベトナム語

観光案内

英語・中国語・韓国語・スペイン語・タイ語

司法関連

英語・中国語・ポルトガル語・タガログ語・ビサヤ語・ベトナム語

放送関連

英語・ドイツ語・フランス語・韓国語・中国語

その他国際シンポジウムでの実績につきましては、「国際シンポジウム」をご覧ください。

翻訳の実績

英語、中国語（繁体字/簡体字）・韓国語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語その他のアジア言語、フランス語・スペイン語・ポルトガル語、デンマーク語など、ほとんどの言語に対応しています。詳しくは「対応言語」をご覧ください。

※多くの場合、企業様との間で守秘義務契約を締結しているため、詳細についてここに掲載することはできません。
下記では、簡略化した名称をリストアップしております。

 

≪企業関連≫

【契約・法律・特許・証明書】雇用契約書、代理店契約書、業務契約書、外国人アーティスト業務契約書、覚書、大学共同研究契約書、大学資料譲渡協定書、秘密保持契約書、特許申請および関連文書、裁判調書、示談書、PL法訴訟関連の資料文献、法人履歴事項証明書、在籍証明書、就業条件明示書、他

【電気・機械・工業・技術・科学・化学】成分分析法、測定法、MSDS（Material Safety Data Sheet）、仕様書、操作マニュアル、取り扱いマニュアル、輸入塗料の使用説明書、工場内設備の取り扱い説明書、工場内の検査員テスト、自社プラントの説明、工場見学資料、農産物PR資材、作業指示書、他

【金融・会計・経営】入札用ガイドライン、物件概要、租税関連様式

【ホテル業・サービス業・観光業】外国人向け招待状、メニュー（懐石料理、寿司屋等）、館内案内、接客マニュアル、遊戯施設内表示、旅行会社利用規約、インバウンド事業ツアー日程表、観光ＰＲビデオのキャプション／字幕、他

【ウェブサイト・ＳＮＳ】地方自治体／各種企業のウェブサイト（小売業、ウエディング関連等）、観光協会／ホテル／温泉施設ウェブサイト、毎週配信のＳＮＳ、他

【その他】成分表および使用方法（化粧品会社）、労働災害時処理手順書／派遣就業規則（人材派遣会社）、海外プロモーションビデオの原稿翻訳および外国語ナレーション、飲料メーカー商品ポスター・チラシ、報道番組：ナレーション、ドキュメンタリー：文字起こし、翻訳、スポーツウェアパンフレット、海外の映像祭出品用ドキュメンタリーの字幕（テレビ局）、商品ＰＲパンフレット、メール文、他

 

≪公的機関および支援機関≫

【教育関連】eラーニング用テキスト、大学案内、大学募集要項、大学カリキュラム、紙芝居翻訳、抄録、論文(生物学関連／社会心理学／医療)、学会テープ起こし、環境報告書、歴史人物漫画、他

【地方自治体・観光協会・各種団体】岡山在住外国人向けアンケート、外国人向け生活のしおり、独立行政法人　広報素材、独立行政法人(再生電力関連文書)、イベント・会議施設　パンフレット、労働局（診断書・レセプト）、警察（国際手配犯に関する調書、外国語試験問題の作成）、地方自治体（観光マップ、特産品等）、ボランティア団体・規約、各種観光パンフレット、外国人観光客アンケート調査、表敬訪問の挨拶文、姉妹都市先への挨拶文、定款、地図案内、路線図、スポーツ大会要項、他

 

≪病院関係≫

病院内施設／診療内容等の案内、総合病院パンフレット、入院案内、各種診察関連書類、他

 

≪個人のお客様≫

【証明書】戸籍謄本、住民票、除籍証明書、卒業証明書、成績証明書、結婚証明書、外国人登録証明書、登録原票記載事項証明書、履歴事項全部証明書、婚姻受理証明書、婚姻要件具備証明書（通称　独身証明書）、無犯罪証明書、運転免許証、出生証明書、洗礼証明書、宣誓書、在職証明書、支払証明書、離婚登録証明書、離婚届受理証明書、歯科診療関連書類、入院証明書／明細書、レセプト、死亡証明書、収支内訳書、裁判訴状、証拠証明書、呼出状、送達嘱託書、介護福祉士登録証、所得証明書、課税証明書、残高証明書、出生届、遺産分割調停申立書、遺産目録、催告書、個人CV、メール文、手紙文、他